1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,733
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:44,633 --> 00:00:47,400
まずはこれから始めましょう。
5
00:00:47,400 --> 00:00:51,133
「12 2」とは一体何を意味するのでしょうか？
6
00:00:51,133 --> 00:00:53,333
元気でしたか？
7
00:00:53,333 --> 00:00:55,967
結婚したんですよね？子供もいますか？
8
00:01:00,533 --> 00:01:01,600
私は一人です。
9
00:01:01,600 --> 00:01:06,233
やあ、今まで何してたんだ
ずっとやってるの？
10
00:01:06,233 --> 00:01:09,233
私たちが若かった頃、
たぶんあなたとジウォンだと思いました
11
00:01:09,233 --> 00:01:12,567
結局結婚することになるだろう。
12
00:01:12,567 --> 00:01:14,667
ジウォンはいつもあなたのことが好きでした
私よりも、知っていますか？
13
00:01:14,667 --> 00:01:17,400
ジウォンのことは話したくない。
14
00:01:19,033 --> 00:01:20,767
ジウォンも殺そうとしたじゃないですか。
15
00:01:20,767 --> 00:01:22,900
いいえ、それは間違っています。
16
00:01:22,900 --> 00:01:26,233
ジウォンだと気づいたら、
ちょうど出発するところだった。
17
00:01:29,200 --> 00:01:32,833
しかし、彼女は偶然写真を撮りました。
18
00:01:32,833 --> 00:01:35,808
そして私が彼女からそれを奪おうとしていた間...
19
00:01:37,867 --> 00:01:40,367
ジウォンさんは元気ですか？
20
00:01:40,367 --> 00:01:42,267
- 知るか？
- おお。
21
00:01:42,267 --> 00:01:44,667
それで彼女とは連絡を取らないんですか？
22
00:01:44,667 --> 00:01:46,800
あなたが失った友人がジウォンだったとは言わないでください？
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
さて、
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,167
まずこれについて話してください。
25
00:01:54,900 --> 00:02:00,367
[殺人: 12 2、強姦: 19、未遂: 15]
そうですね、そのうちの 3 つはご存知でしょう。
26
00:02:01,300 --> 00:02:03,233
しかし、本当に興味深い部分は...
27
00:02:07,667 --> 00:02:09,267
ここです。
28
00:02:11,633 --> 00:02:14,600
テジュ、あなたはおそらく
想像すらできなかった。
29
00:02:28,933 --> 00:02:31,264
【第8話】
30
00:02:39,936 --> 00:02:42,533
ああ、もう来ますか？
31
00:02:52,333 --> 00:02:53,933
私はどこにいるの？
32
00:02:53,933 --> 00:02:55,500
待って、覚えてないの？
33
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
先ほど、葬儀場にて。
34
00:02:57,300 --> 00:03:00,400
深刻な問題は何もありません。
ただの疲労感。
35
00:03:01,667 --> 00:03:04,733
いや、待ってください。そうすべきです
少なくとも点滴は終わらせてください。
36
00:03:05,833 --> 00:03:08,367
【診察室】
待ってください、カンさん！
37
00:03:14,100 --> 00:03:17,267
おい、テジュ！大丈夫ですか？
38
00:03:18,100 --> 00:03:19,767
医者は何と言いましたか？
39
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
自分を追い込む必要はありませんでした
ここに来るために。
40
00:03:26,600 --> 00:03:28,900
母はきっと喜んでくれただろう。
41
00:03:30,367 --> 00:03:34,267
そこでまたニヤニヤしてしまいます。
あなたも前に同じことをしましたね。
42
00:03:34,267 --> 00:03:37,300
- 何って言ったの？
- お母さんの遺影の前に。
43
00:03:37,300 --> 00:03:40,433
滑らせるつもりだった
喪中だから。
44
00:03:40,433 --> 00:03:42,700
しかし、あなたは本当に信じられない人です。
45
00:03:42,700 --> 00:03:45,700
- おい！
- あなたは今何をしていますか？
46
00:03:45,700 --> 00:03:47,100
イ・ギボムの不法拘束！
47
00:03:47,100 --> 00:03:50,033
暴行命令の疑いで逮捕します
そして不法監禁。さあ行こう！
48
00:03:50,033 --> 00:03:51,333
殴ってみろよ、テジュ！
49
00:03:51,333 --> 00:03:52,967
こっちに来いよ、このパンク野郎！
50
00:03:53,633 --> 00:03:56,533
喪主は…
喪主が逮捕されている。
51
00:03:56,533 --> 00:03:58,500
これはどういうナンセンスですか？
52
00:03:58,500 --> 00:04:01,056
クレイジーなパンクが手錠をかけた
チャ検事について。
53
00:04:01,056 --> 00:04:02,443
何？
54
00:04:03,267 --> 00:04:05,433
- 何をやってるんだ、このパンク野郎！
- パンクだよ！
55
00:04:05,433 --> 00:04:06,467
- 手放す！
- こっちに来いよ、このパンク野郎！
56
00:04:06,467 --> 00:04:07,467
停止！
57
00:04:07,467 --> 00:04:09,200
-先生、やめてください！
- 手放す！停止！
58
00:04:09,200 --> 00:04:11,767
- 放せ、このパンク野郎！
- しっかりしろよ、パンク野郎！
59
00:04:11,767 --> 00:04:13,120
私を手放してください！
60
00:04:13,120 --> 00:04:15,488
- 手放す！
- そこから抜け出してください！
61
00:04:15,488 --> 00:04:17,267
- 自分をしっかり掴んでください！
- 放せ、このパンク野郎！
62
00:04:17,267 --> 00:04:19,567
あのパンクは本当に彼に手錠をかけたんだ。
63
00:04:19,567 --> 00:04:21,200
おい、パンク野郎！
64
00:04:22,467 --> 00:04:23,733
おい、今すぐ彼をここから出してくれ！
65
00:04:23,733 --> 00:04:25,133
- さあ行こう。
- 手放せって言ったのよ、このパンク野郎！
66
00:04:25,133 --> 00:04:26,133
さあ、テジュ。
67
00:04:26,133 --> 00:04:27,133
やめてください。
68
00:04:27,133 --> 00:04:29,433
放せ、このパンク！
69
00:04:53,133 --> 00:04:55,533
なぜそこまでするのですか？
70
00:04:55,533 --> 00:04:58,667
行き過ぎましたね、先生。
71
00:04:59,733 --> 00:05:01,967
生き残るためにやったんだ。
72
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
それで...
73
00:05:06,667 --> 00:05:08,900
私は生き続けることができました。
74
00:05:11,367 --> 00:05:13,333
もし私がただそこに座って何もしなかったら、
75
00:05:14,267 --> 00:05:17,067
まず自分の中で爆発しそうな気がした。
76
00:05:21,133 --> 00:05:23,367
死ぬような気がした。
77
00:05:33,667 --> 00:05:36,033
まるで私が死んだかのように。
78
00:05:53,267 --> 00:05:56,667
お酒が嫌いですか？
他に何か持ってきてほしいですか？
79
00:06:02,800 --> 00:06:06,733
くそー、完璧な葬儀になっただろうに。
80
00:06:07,500 --> 00:06:11,367
本当に完璧な葬儀だったかもしれない。
81
00:06:13,933 --> 00:06:18,067
ちょうど連続殺人犯を捕まえたところでした。
82
00:06:18,067 --> 00:06:21,467
まさに必要なときだった
すべての注目が私に集まっています。
83
00:06:21,467 --> 00:06:26,100
でも、あのパンクなイ・ギボム
落ちて死んで、ほとんどすべてを台無しにしました。
84
00:06:26,833 --> 00:06:29,967
そしてその矢先、母が亡くなりました。
85
00:06:32,100 --> 00:06:38,200
政財界のビッグネームが勢ぞろい
私に敬意を表するために現れました。
86
00:06:39,200 --> 00:06:43,733
つながりを作っていた
そしてネットワークを強化することです。
87
00:06:44,367 --> 00:06:49,333
それは母からの最後の贈り物のようなものでした。
88
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
そしてそれはすべて煙となって消え去った。
89
00:06:51,867 --> 00:06:53,900
カン・テジュのせいで…
90
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
ああ、これは...
91
00:07:01,333 --> 00:07:05,767
どうすればいいですか
サンボム、この恩を返す？
92
00:07:05,767 --> 00:07:11,533
感じるためにはどうすればいいですか
母に対する申し訳なさは減りましたか？
93
00:07:11,533 --> 00:07:14,800
そのパンクを変えるべきですか
太平洋の友達に？
94
00:07:14,800 --> 00:07:16,667
ただ言葉を言ってください！
95
00:07:17,500 --> 00:07:18,533
言ったじゃないですか、立ち入り禁止ですよ！
96
00:07:18,533 --> 00:07:22,033
動け、パンク野郎！チャさんに会わなきゃ！
97
00:07:22,833 --> 00:07:25,700
お客様！
98
00:07:25,700 --> 00:07:27,667
助けてください！
99
00:07:27,667 --> 00:07:31,233
彼らは、監査チームが次のことを行うつもりだと言いました。
イ・キボムの死について私を調べてください。
100
00:07:31,233 --> 00:07:32,900
みんな、出て行け。
101
00:07:35,567 --> 00:07:38,300
その場合、次のようにする必要があります。
捜査に協力する。
102
00:07:38,300 --> 00:07:40,500
この混乱を引き起こしたのは誰だと思いますか?
103
00:07:40,500 --> 00:07:42,333
すみません？
104
00:07:42,333 --> 00:07:46,267
私は忠実に何もしなかった
105
00:07:46,267 --> 00:07:49,800
あなたが私に命じた仕事を実行してください。
106
00:07:51,467 --> 00:07:53,067
いったい何を暗示しているのでしょうか？
107
00:07:53,067 --> 00:07:57,667
私があなたに命令したと言っているようですね
イ・キボムを殴り殺すためだよね？
108
00:07:57,667 --> 00:07:59,067
実際に私がそんなことを言いましたか？
109
00:07:59,067 --> 00:08:03,500
いや、そういう意味ではありません、先生。
110
00:08:03,500 --> 00:08:05,133
つまり、それは...
111
00:08:08,167 --> 00:08:10,233
聞いてください、ド・ヒョングさん。
112
00:08:11,000 --> 00:08:15,900
私は自分自身に本当に恥をかかせた
113
00:08:15,900 --> 00:08:18,933
今日は母の前で。
114
00:08:19,633 --> 00:08:23,633
恥ずかしい息子になってしまった。
115
00:08:23,633 --> 00:08:26,200
今日は本当に動揺しています。
116
00:08:28,000 --> 00:08:30,433
自分の問題は自分で処理してください。
117
00:08:30,433 --> 00:08:32,500
できれば最後まで否定してみてください。
118
00:08:32,500 --> 00:08:36,433
とにかく被害者は死んでしまった
誰が彼を殴ったか誰が知るでしょうか？
119
00:08:39,133 --> 00:08:41,248
でも
120
00:08:41,248 --> 00:08:43,267
イ・キボムについては、
121
00:08:46,700 --> 00:08:49,667
あなたのせいでしたか
そのようになったということですか？
122
00:08:49,667 --> 00:08:51,667
許し？
123
00:08:51,667 --> 00:08:55,360
つまり、あなたは彼を一人で尋問したわけではありません。
124
00:08:55,360 --> 00:08:56,455
右？
125
00:08:57,333 --> 00:09:01,767
カン・テジュ刑事
それも頑張ったんですよね？
126
00:09:05,400 --> 00:09:08,667
ド刑事、何か見ましたか？
127
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
はい。
128
00:09:16,867 --> 00:09:19,867
不法拘留は認めますが、
129
00:09:19,867 --> 00:09:21,867
それがすべてです。
130
00:09:21,867 --> 00:09:25,333
だから別の人がいるって言ってるのね
イ・キボムを虐待したのは誰ですか?
131
00:09:25,333 --> 00:09:27,200
私は自分の目でそれを見ました。
132
00:09:27,200 --> 00:09:31,267
カン・テジュ軍曹が殴っていた
イ・キボムがパルプに。
133
00:09:31,267 --> 00:09:32,833
そこで私は検察官にこう告げました。
134
00:09:32,833 --> 00:09:37,533
容疑者を直ちに移送してもらったのか、
そして一切の面会を禁止した。
135
00:09:37,533 --> 00:09:39,867
チャン・ミョンド刑事に聞く
私を信じないなら。
136
00:09:39,867 --> 00:09:43,433
はい、それはすべて本当です。
137
00:09:48,000 --> 00:09:49,660
[カン・テジュ軍曹:
3ヶ月の給与停止】
138
00:09:49,660 --> 00:09:50,900
[そして虐待の疑いによる配置転換]
139
00:10:01,633 --> 00:10:05,867
パクさん、いったい何が起こっているのでしょうか？
140
00:10:07,767 --> 00:10:10,333
これは私を夢中にさせます。
141
00:10:10,333 --> 00:10:14,000
本当に懲戒処分を言い渡せるのか
被告人質問もせずに？
142
00:10:15,300 --> 00:10:18,167
彼らは目撃したと言う
あなたはイ・キボムを倒しました。
143
00:10:19,000 --> 00:10:21,267
誰がそんなこと言ったの？
144
00:10:21,267 --> 00:10:24,667
チャン・ミョンド、ド・ヒョング、あのパンクたち。
145
00:10:24,667 --> 00:10:28,200
あのパンクなシヨンがひどいスタントをやってのけた。
146
00:10:28,200 --> 00:10:30,933
彼は本当に怒っていたに違いない。
147
00:10:30,933 --> 00:10:33,667
異議申し立てをするつもりです。
148
00:10:33,667 --> 00:10:37,300
それも偽証だということはわかっていますよね、長官。
149
00:10:42,333 --> 00:10:43,967
テジュさん。
150
00:10:45,367 --> 00:10:49,400
この監査チームが派遣されました
国家警察本部より。
151
00:10:49,400 --> 00:10:52,933
委員長と私の父
実質的に生涯の友人です。
152
00:10:52,933 --> 00:10:54,592
本当に
153
00:10:54,592 --> 00:10:56,900
これを処理する権限がありません。
154
00:10:58,367 --> 00:11:00,733
チャ・シヨンだけではなかった
155
00:11:00,733 --> 00:11:04,700
あの日あなたのせいで怒った人。
156
00:11:04,700 --> 00:11:08,767
父も、そして他のみんなも
誰がそこにいましたか。
157
00:11:11,233 --> 00:11:13,700
下級軍曹が、
158
00:11:13,700 --> 00:11:16,667
ただの下っ端軍曹だ！
159
00:11:18,767 --> 00:11:24,133
実際に検察官に手錠をかけたのですが、
そしてそのときの彼の死別の最中に。
160
00:11:24,133 --> 00:11:30,367
ああ、みんなそういうパンクが好きなんだね
最初は優しく踏む必要があります。
161
00:11:31,904 --> 00:11:35,067
だから彼らはただ
162
00:11:35,067 --> 00:11:39,700
それほど低いので、
こんな冤罪を私に押し付けるのか？
163
00:11:43,167 --> 00:11:45,344
ただ
164
00:11:45,344 --> 00:11:47,233
それを受け入れてください。
165
00:11:49,967 --> 00:11:52,500
カンセンから少し離れてください。
166
00:11:52,500 --> 00:11:54,067
時間が来たらまた電話します。
167
00:11:54,067 --> 00:11:56,000
それはできません。
168
00:12:03,667 --> 00:12:06,567
私が今あなたに尋ねていると思いますか？
169
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
私の記事がアップされないのはなぜですか?
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,167
分かりませんか？切れてしまった。
171
00:12:25,167 --> 00:12:28,333
なぜカットされたのですか？均等でした
昨日の編集版です。
172
00:12:28,333 --> 00:12:32,767
上層部があなたの記事をカットしました。
そしてそれは出版社の命令によるものでした。
173
00:12:32,767 --> 00:12:34,300
なぜ出版社はそんなことをするのでしょうか？
174
00:12:34,300 --> 00:12:37,567
なぜなら、チャ・シヨン検事は、
誰がその不法逮捕を命令したのか、
175
00:12:37,567 --> 00:12:40,400
出版社の将来の義理の息子です。
176
00:12:40,400 --> 00:12:41,933
何？
177
00:12:41,933 --> 00:12:44,367
ジウォン、ジウォン、そのニュースを聞きましたか？
178
00:12:44,367 --> 00:12:46,400
あなたが私にどのように話しかけるか見てください！
179
00:12:46,400 --> 00:12:48,667
いいえ、それは今は重要ではありません。
180
00:12:48,667 --> 00:12:50,600
あれ、テジュ…
181
00:12:50,600 --> 00:12:52,667
彼は容疑者の死を引き起こした張本人です。
182
00:12:52,667 --> 00:12:56,000
すると警察官が
あの容疑者を殺したのは彼ですか?
183
00:12:56,000 --> 00:12:57,667
はい。
184
00:12:59,300 --> 00:13:01,504
ありました
185
00:13:01,504 --> 00:13:05,067
実はこの事件を隠蔽するための依頼だったのですが、
186
00:13:05,067 --> 00:13:09,233
でも私は断ったので、彼はそう思う
恨みを抱いていること。
187
00:13:09,233 --> 00:13:13,800
信じられない、彼はなんてほんの少ししか考えていないのだろう
検察官がここまでやるのか？
188
00:13:13,800 --> 00:13:15,233
誰がこのパンクを閉じ込めるの？
189
00:13:15,233 --> 00:13:17,100
やりますよ、先生。
190
00:13:17,933 --> 00:13:21,633
警察内部の問題だ。
本当に介入する必要があるのでしょうか？
191
00:13:21,633 --> 00:13:22,833
それはただの人的資源の無駄です。
192
00:13:22,833 --> 00:13:24,933
真剣に、あなたは...
193
00:13:24,933 --> 00:13:28,367
とても柔らかいですね。だからこそ人々は
あなたの体中を這うように。
194
00:13:28,367 --> 00:13:30,167
恥ずかしいです、先生。
195
00:13:30,167 --> 00:13:31,367
あなたがそれを処理します。
196
00:13:31,367 --> 00:13:33,667
はい、分かりました、先生！
197
00:13:35,833 --> 00:13:38,133
うーん...
198
00:13:48,633 --> 00:13:50,267
おい！
199
00:13:54,300 --> 00:13:57,600
どうして私をその非難で陥れることができるのですか？
200
00:13:57,600 --> 00:13:59,300
あなたはまだ人間ですか？
201
00:13:59,300 --> 00:14:02,000
最初に私に向かって来たのはあなたです。
202
00:14:02,867 --> 00:14:05,133
そして何よりも母の葬儀で。
203
00:14:05,133 --> 00:14:06,733
それは一線を越えました。
204
00:14:06,733 --> 00:14:12,533
人を殺した犯人は誰だ
結局母親の葬儀に隠れてしまったのか？
205
00:14:12,533 --> 00:14:16,733
今見えますか？
あなたと私はどれくらい違いますか？
206
00:14:18,733 --> 00:14:23,033
容疑者を殴る私
イ・キボムは犯罪ではないように。
207
00:14:23,933 --> 00:14:25,567
でも
208
00:14:26,233 --> 00:14:29,100
あなたが私を侮辱するとき、それはそうです。
209
00:14:29,100 --> 00:14:32,000
それが私たちが階層と呼ぶものです、テジュ。
210
00:14:32,700 --> 00:14:34,733
数え切れないほど言いました。
211
00:14:34,733 --> 00:14:36,633
あなたは私に勝つことはできません。
212
00:14:36,633 --> 00:14:39,167
私たちは最初から違います。
213
00:14:45,667 --> 00:14:47,733
25！
214
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
二十六！
215
00:14:51,133 --> 00:14:54,167
二十七！
216
00:14:55,700 --> 00:14:57,600
とても近いです！
217
00:14:57,600 --> 00:14:59,456
とても近いです！
218
00:15:00,233 --> 00:15:02,500
あなたはあと 3 つしか離れていませんでした。
219
00:15:02,500 --> 00:15:04,767
ソクマン、戦え！
220
00:15:04,767 --> 00:15:07,167
スタートに戻りましょう！
221
00:15:07,167 --> 00:15:11,133
私は...もうこれはできません。
222
00:15:11,133 --> 00:15:12,800
それで、ソクマンさん、
223
00:15:12,800 --> 00:15:15,567
今すぐ教えてください。
224
00:15:15,567 --> 00:15:18,533
イ・ジュヒを殺したのはあなたですよね？
225
00:15:19,433 --> 00:15:22,433
いいえ、そうではありませんでした！
226
00:15:22,433 --> 00:15:25,300
優しくしようとしたけど、うまくいかない。
227
00:15:25,300 --> 00:15:28,000
おい、やり直しだ！
228
00:15:29,200 --> 00:15:31,100
お願い…勘弁してください。
229
00:15:31,100 --> 00:15:32,267
パンク野郎！
230
00:15:32,267 --> 00:15:34,033
座る！
231
00:15:34,033 --> 00:15:35,767
座る！
232
00:15:41,267 --> 00:15:43,133
1つ。
233
00:15:45,500 --> 00:15:47,133
二。
234
00:15:48,833 --> 00:15:50,567
3つ...
235
00:16:11,867 --> 00:16:14,833
何か変なことは聞いていませんね？
236
00:16:14,833 --> 00:16:16,433
どういう意味ですか？
237
00:16:17,567 --> 00:16:19,000
そうでなくても、気にしないでください。
238
00:16:19,000 --> 00:16:20,633
夕食は食べましたか？
239
00:16:22,067 --> 00:16:23,367
気分が良くない。
240
00:16:23,367 --> 00:16:27,067
誰が気分に応じて食べますか？
食べる時間になったら食べます。
241
00:16:27,733 --> 00:16:30,200
すぐに準備が整いますので、少しお待ちください。
242
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
スニョン！
243
00:16:32,000 --> 00:16:36,167
テジュ、あなたは本当に生き始めなければなりません
今は自分でやれよ、わかるか？
244
00:16:38,033 --> 00:16:40,567
たまには自炊してみてください。
245
00:16:40,567 --> 00:16:43,567
ただ埋めるだけはやめてください
毎日ジャージャー麺に。
246
00:16:44,533 --> 00:16:46,400
どこかに行きますか？
247
00:16:48,567 --> 00:16:50,900
私は結婚するんです。
248
00:16:56,267 --> 00:16:58,433
お腹が大きくなったかな？
249
00:16:59,533 --> 00:17:02,000
ドレスにも映えるのでしょうか？
250
00:17:13,400 --> 00:17:15,833
[大湖中華料理店]
251
00:17:15,833 --> 00:17:17,133
【警察の暴行により容疑者が死亡】
252
00:17:17,133 --> 00:17:19,667
[しかし真実を暴露した警官は
犯人に仕立て上げられている】
253
00:17:23,267 --> 00:17:25,633
いいえ、この記事は実行できません。
254
00:17:25,633 --> 00:17:27,267
なぜだめですか？
255
00:17:28,200 --> 00:17:30,667
不法逮捕された容疑者
拷問により死亡した。
256
00:17:30,667 --> 00:17:34,300
そしてそれを通報した刑事
犯人に仕立て上げられている。
257
00:17:34,300 --> 00:17:37,133
あなたの論文はそれを実行できるはずです。
今でもソウルの大手新聞です。
258
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
知っていますか
チャ・シヨン検事の父親は誰？
259
00:17:39,800 --> 00:17:42,433
チャ・ムジン退役将軍です。
260
00:17:42,433 --> 00:17:44,433
彼は大統領と親しい友人だ。
261
00:17:44,433 --> 00:17:46,667
そして彼は今度の補欠選挙に立候補する予定だ。
262
00:17:46,667 --> 00:17:50,067
くそー、一方的には義父です、
そしてもう一方では父親ですか？
263
00:17:50,067 --> 00:17:51,667
とにかく、
264
00:17:52,300 --> 00:17:54,567
チャ・ムジンは危険な男だ。
265
00:17:54,567 --> 00:17:58,233
調査した記者
彼の汚職は強制的に排除されることさえあった。
266
00:17:58,233 --> 00:18:01,267
どうやらかなりの拷問を受けていたようだ。
267
00:18:01,267 --> 00:18:04,600
できることならお手伝いしたいのですが、
でも、皆さんはもう諦めたほうがいいです。
268
00:18:04,600 --> 00:18:06,233
どうしたら諦められるでしょうか？
269
00:18:06,233 --> 00:18:09,700
一人が亡くなってしまい、
そしてもう一人は冤罪です。
270
00:18:15,333 --> 00:18:18,233
ジウォンさん！これはやめましょう。
271
00:18:18,233 --> 00:18:20,267
- 何？
- 仕事を失いたくない。
272
00:18:20,267 --> 00:18:21,833
他にできることは何もありません。
273
00:18:21,833 --> 00:18:24,700
くだらない話はやめて、車を取りに行きましょう！
274
00:18:25,567 --> 00:18:27,900
なぜ私にそれをぶつけるのですか？
275
00:18:27,900 --> 00:18:30,367
うーん、何もうまくいかない。
276
00:18:37,200 --> 00:18:38,233
ああ...
277
00:18:38,233 --> 00:18:40,300
ジウォンさん！
278
00:18:40,300 --> 00:18:42,267
- 大丈夫ですか？
- うん。
279
00:18:47,808 --> 00:18:49,664
何だって？
280
00:18:52,704 --> 00:18:55,300
よく眠れていますか？
281
00:18:55,300 --> 00:18:58,967
睡眠中に頻繁に目が覚めると思います。
282
00:19:00,067 --> 00:19:04,033
そして時々疎外感を感じることがあります。
283
00:19:04,033 --> 00:19:07,000
軽い頭痛もあるようです。
284
00:19:07,000 --> 00:19:08,867
気分はどうですか？
285
00:19:08,867 --> 00:19:10,633
私の気分は...
286
00:19:11,600 --> 00:19:13,367
よくわかりません。
287
00:19:14,633 --> 00:19:17,167
短期記憶喪失です。
288
00:19:17,167 --> 00:19:18,267
許し？
289
00:19:18,267 --> 00:19:21,567
つまり彼女は思い出せないということだ
特定のイベントや情報。
290
00:19:23,233 --> 00:19:25,433
どうやら
291
00:19:25,433 --> 00:19:28,200
彼女は婚約者の死を受け入れられなかった
292
00:19:28,200 --> 00:19:30,700
そしてそれを彼女の記憶から消しました。
293
00:19:33,400 --> 00:19:35,367
それで彼女の記憶は戻りますよね？
294
00:19:35,367 --> 00:19:37,133
もちろん。
295
00:19:37,133 --> 00:19:38,967
それはいつ頃でしょうか？
296
00:19:38,967 --> 00:19:41,033
それは不確かだ。
297
00:19:41,033 --> 00:19:46,100
早ければ明日には戻ってくるかも知れませんが、
あるいは何年もかかるかもしれません。
298
00:19:46,100 --> 00:19:50,467
ああ、そうです。そして、しようとしないでください
彼女の記憶を強制的に戻すために。
299
00:19:50,467 --> 00:19:52,700
彼女が混乱したら、
300
00:19:53,767 --> 00:19:55,833
彼女は自分自身を傷つけるかもしれない。
301
00:20:05,533 --> 00:20:09,233
[バンギョンムンクリニック]
私の財布！試験室に忘れてきたのでしょう。
302
00:20:09,233 --> 00:20:12,267
テジュ、車で待っててね。
すぐに戻ります。
303
00:20:12,267 --> 00:20:13,333
気をつけて。
304
00:20:13,333 --> 00:20:14,967
うん。
305
00:20:20,448 --> 00:20:23,456
[バンギョンムンクリニック]
306
00:20:24,833 --> 00:20:26,600
ああ、黙ってろ。
307
00:20:26,600 --> 00:20:29,067
言っておきますが、
308
00:20:29,067 --> 00:20:31,233
明らかに殺人未遂だ。
309
00:20:31,233 --> 00:20:33,333
過剰反応するのはやめてください。
310
00:20:33,333 --> 00:20:35,467
おい！
311
00:20:35,467 --> 00:20:37,633
どういう意味ですか？
312
00:20:37,633 --> 00:20:38,800
殺人未遂？
313
00:20:38,800 --> 00:20:41,267
ここで何をしているの？
314
00:20:41,267 --> 00:20:43,667
まずはあなたです。それはどういう意味でしょうか？
315
00:20:43,667 --> 00:20:46,533
ああ、何もないよ。彼はただ過剰反応しているだけだ。
316
00:20:46,533 --> 00:20:49,433
ジウォンはあなたの汚名を晴らそうとしたのですが、
しかし、そのせいで彼女は危うく殺されそうになった。
317
00:20:49,433 --> 00:20:52,064
おい、やめろ！くそー。
318
00:20:53,667 --> 00:20:55,733
今すぐやめてください。
319
00:20:55,733 --> 00:20:57,567
ばかげてはいけません。私の記事です。
320
00:20:57,567 --> 00:21:00,167
彼らは私を枠に入れている人たちです
検察官に手錠をかけたからといって！
321
00:21:00,167 --> 00:21:01,333
安全だと思いますか？
322
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
私はジャーナリストにはならなかった
ただ安全に生きるために。
323
00:21:03,333 --> 00:21:04,633
証拠を見つけてみましょう。
324
00:21:04,633 --> 00:21:06,733
キボムが拘束された場所だそうです
銭湯だったよね？
325
00:21:06,733 --> 00:21:08,000
あの銭湯さえ見つけられれば…
326
00:21:08,000 --> 00:21:11,100
証拠の無効化と証人への賄賂？
327
00:21:11,100 --> 00:21:13,700
そんなことはあの人たちには関係ない。
328
00:21:13,700 --> 00:21:16,400
これは私たちが勝てることではありません。
分かりませんか？
329
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
あの野郎たちも、私たちも、
私たちは最初から違います。
330
00:21:19,600 --> 00:21:22,233
あなたは本当に私が知っていたカン・テジュですか？
331
00:21:22,233 --> 00:21:24,667
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
332
00:21:24,667 --> 00:21:28,233
今すぐ撤退したらどうなるか
不当な死を遂げたキボム?
333
00:21:28,233 --> 00:21:31,067
それでも、私たちはまるで
彼の兄と妹。
334
00:21:31,067 --> 00:21:33,833
私たちが何もしなければ、
それはキボムにとってはあまりにも残酷だろう。
335
00:21:33,833 --> 00:21:34,967
死んだ人は何を知っているのでしょうか？
336
00:21:34,967 --> 00:21:36,700
あなたは本当に...
337
00:21:39,400 --> 00:21:41,867
うーん、真剣に...
338
00:21:51,467 --> 00:21:53,120
何が間違っているのでしょうか？
339
00:21:53,120 --> 00:21:54,867
何か気になることがありますか？
340
00:21:54,867 --> 00:21:56,967
赤ちゃんは健康だと言っていたんですよね？
341
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
ちょっと疲れただけです。
342
00:22:00,200 --> 00:22:04,000
疲れを感じるのは正常なことです。
343
00:22:05,367 --> 00:22:08,867
しばらく外に出ないでください。ただ家にいてください。
344
00:22:08,867 --> 00:22:12,400
何か必要なことがあれば、言ってください。
345
00:22:14,767 --> 00:22:16,333
テジュさん。
346
00:22:16,333 --> 00:22:18,200
うん。
347
00:22:20,200 --> 00:22:24,467
あなたは私の赤ちゃんにとって良い叔父になるでしょうね？
348
00:22:25,833 --> 00:22:28,400
もちろん。尋ねる必要もありますか？
349
00:22:33,167 --> 00:22:37,933
じゃあそのカステラ買ってくれませんか
イタリアのパン屋さんから？
350
00:22:37,933 --> 00:22:40,400
赤ちゃんはそれを望んでいます。
351
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
今？
352
00:22:42,000 --> 00:22:43,033
遠すぎますよね？
353
00:22:43,033 --> 00:22:45,867
そうじゃなくて、往復で1時間ちょっとなんです。
354
00:22:45,867 --> 00:22:47,633
心配しないで。あなたは家で待っています。
355
00:22:47,633 --> 00:22:50,500
買ってすぐ戻ってきます。
356
00:23:42,900 --> 00:23:44,633
キボム
357
00:23:45,333 --> 00:23:48,400
キボム、キボム、起きてください。
358
00:23:48,400 --> 00:23:50,133
キボム!
359
00:23:52,133 --> 00:23:54,767
キボム、帰ってきました。
360
00:23:59,733 --> 00:24:01,800
キボム...
361
00:24:02,567 --> 00:24:05,433
キボムが目覚めません。
362
00:24:06,933 --> 00:24:08,600
イ・キボム
363
00:24:12,167 --> 00:24:14,133
起きてください!
364
00:24:14,133 --> 00:24:16,000
キボム...
365
00:24:17,467 --> 00:24:19,433
キボム!
366
00:25:50,567 --> 00:25:52,300
それは本当ですか？
367
00:25:52,300 --> 00:25:53,800
【家訓・勤勉・誠実】
言っておきますが、そうです。
368
00:25:53,800 --> 00:25:56,300
私のいとこはパトロール隊員です
カンセン駅にて。
369
00:25:56,300 --> 00:25:57,600
信じられない...
370
00:25:57,600 --> 00:26:00,000
どうしてそのようなことが起こるのでしょうか？
371
00:26:00,000 --> 00:26:01,900
この騒動は一体何なのでしょうか？
372
00:26:01,900 --> 00:26:03,367
母の体調が良くありません。
373
00:26:03,367 --> 00:26:07,067
ハニー、警察官
キボムの死の原因は誰だったのか…
374
00:26:07,067 --> 00:26:08,400
テジュだそうです。
375
00:26:08,400 --> 00:26:10,267
誤解があるかもしれません。
376
00:26:10,267 --> 00:26:11,867
なんの誤解？
377
00:26:11,867 --> 00:26:15,133
懲戒処分を受けたそうです
キボムの場合も。
378
00:26:16,067 --> 00:26:17,933
そんなことはあり得ません。
379
00:26:21,800 --> 00:26:23,133
ここに来るんですか？
380
00:26:23,133 --> 00:26:26,933
はい、迎えに行きます
今日は、シヨン。
381
00:26:26,933 --> 00:26:28,233
一緒に夕食を食べましょう。
382
00:26:28,233 --> 00:26:30,267
いや、自分でも行けるよ。
383
00:26:30,267 --> 00:26:32,167
こんな日も必要です。
384
00:26:32,167 --> 00:26:36,933
今家を出るから出てきて
正門まで 30 分
385
00:26:36,933 --> 00:26:38,567
わかりました。
386
00:26:47,067 --> 00:26:49,367
スニョン！
387
00:26:49,367 --> 00:26:51,400
カステラを買いました。
388
00:26:54,367 --> 00:26:56,000
スニョン！
389
00:26:57,100 --> 00:26:59,467
おい、ソニョン！
390
00:26:59,467 --> 00:27:01,100
スニョン！
391
00:27:06,100 --> 00:27:07,767
スニョン！
392
00:27:14,300 --> 00:27:15,500
これは何ですか？血？
393
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
ソニョン…これは…
394
00:27:18,500 --> 00:27:21,433
彼女が混乱したら、
彼女は自分自身を傷つけるかもしれない。
395
00:27:21,433 --> 00:27:23,333
ソニョン…
396
00:27:24,033 --> 00:27:26,000
スニョン！
397
00:27:26,000 --> 00:27:28,767
スニョン！
398
00:27:28,767 --> 00:27:31,200
カン・ソニョンさん！
399
00:27:31,200 --> 00:27:32,867
スニョン！
400
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
あ、テジュがいるよ！
401
00:27:42,600 --> 00:27:46,233
ギファンさん、落ち着いてください
そして最初に何が起こったのかを尋ねます。
402
00:27:46,233 --> 00:27:48,400
何か誤解があるはずです。
403
00:27:48,400 --> 00:27:49,467
私はそれを知っています。
404
00:27:49,467 --> 00:27:51,167
カン・ソニョンさん！
405
00:27:51,167 --> 00:27:52,667
おお。
406
00:27:52,667 --> 00:27:54,633
おい！
407
00:27:54,633 --> 00:27:57,033
ソニョンを見たことがありますか？あなたは...
408
00:27:57,033 --> 00:27:59,800
ギファンさん、ソニョンに会ったことがありますか？
409
00:27:59,800 --> 00:28:02,333
キファン！キファン！
410
00:28:02,333 --> 00:28:04,367
それは本当にすべきことですか
今言ってるの？
411
00:28:04,367 --> 00:28:06,233
私の気持ちを知っていますか
こうやってあなたのところに来るの？
412
00:28:06,233 --> 00:28:07,233
落ち着け！
413
00:28:07,233 --> 00:28:10,400
後で。後ですべて説明します。
414
00:28:10,400 --> 00:28:12,433
「後で」はありません。今すぐ答えてください。
415
00:28:12,433 --> 00:28:13,733
それは本当にあなたでしたか？
416
00:28:13,733 --> 00:28:16,433
キボムはあなたのせいで死んだのですか？
417
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
うん。
418
00:28:19,000 --> 00:28:22,433
それは私のせいです。あれ、今幸せですか？
419
00:28:22,433 --> 00:28:23,767
さあ、手放しましょう！
420
00:28:23,767 --> 00:28:25,400
手放せって言ったよ、このパンク野郎！
421
00:28:26,533 --> 00:28:28,800
おい、パンク野郎！
422
00:28:28,800 --> 00:28:30,700
なんと！
423
00:28:30,700 --> 00:28:32,967
どうしてそんなことができるのでしょうか？
424
00:28:32,967 --> 00:28:34,633
あなた！
425
00:28:36,400 --> 00:28:39,233
キボムが私にとって何を意味したか知っていますか？
426
00:28:39,967 --> 00:28:42,833
弟を連れて帰ってこい、このパンク野郎！
427
00:28:42,833 --> 00:28:46,033
弟を連れ戻してくれ！
428
00:28:47,933 --> 00:28:52,133
私の兄は...
429
00:28:55,633 --> 00:28:57,867
ギファン、私は…
430
00:28:57,867 --> 00:28:59,933
キファンさん、お願いします。
431
00:28:59,933 --> 00:29:01,600
助けてください。
432
00:29:04,067 --> 00:29:08,300
こんなことを聞くべきではないことはわかっています。
433
00:29:08,300 --> 00:29:11,100
お願い…ソニョンを救ってください。
434
00:29:11,100 --> 00:29:12,700
ソニョンを救ってください！
435
00:29:12,700 --> 00:29:14,100
どういう意味ですか、テジュ？
436
00:29:14,100 --> 00:29:17,472
ソニョンは自殺しようとしているようです！
437
00:29:17,472 --> 00:29:18,944
私は...
438
00:29:19,776 --> 00:29:21,195
くそー...
439
00:29:22,624 --> 00:29:24,011
くそー...
440
00:29:25,216 --> 00:29:28,367
奥様！ソニョンを見たことがありますか？ソニョン？
441
00:29:28,367 --> 00:29:29,867
ソニョンさんは見たことないです。何か問題がありますか?
442
00:29:29,867 --> 00:29:33,133
後で教えます。
彼女を見かけたら、ぜひ知らせてください！
443
00:29:33,133 --> 00:29:34,767
スニョン！
444
00:29:36,267 --> 00:29:38,100
スニョン！
445
00:29:38,100 --> 00:29:41,300
-ソニョン！
- すみません、ソニョンを見ましたか？
446
00:29:43,433 --> 00:29:46,567
-ソニョン！
-ソニョン！
447
00:29:46,567 --> 00:29:48,267
スニョン！
448
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
カン・ソニョンさん！
449
00:29:56,133 --> 00:29:58,033
スニョン！
450
00:30:01,033 --> 00:30:02,733
スニョン！
451
00:30:03,367 --> 00:30:04,533
降りてくる！
452
00:30:04,533 --> 00:30:06,200
カン・ソニョンさん！
453
00:30:13,067 --> 00:30:14,700
テジュ！
454
00:30:15,467 --> 00:30:17,633
テジュ！
455
00:30:17,633 --> 00:30:18,933
テジュ…
456
00:30:18,933 --> 00:30:20,433
どうしたの、テジュ？
457
00:30:20,433 --> 00:30:22,800
ソニョン、ソニョン…
458
00:30:22,800 --> 00:30:25,367
-ソニョン？
- ソニョン…
459
00:30:25,367 --> 00:30:27,133
ソニョン…
460
00:30:29,867 --> 00:30:34,367
テジュ、ソニョンじゃないよ。
それは彼女ではありません。
461
00:30:34,367 --> 00:30:36,167
それは彼女ではありません。
462
00:30:37,067 --> 00:30:38,867
あれ、ソニョンじゃないですよね？
463
00:30:38,867 --> 00:30:42,233
行かないでって言ったのに
危険な場所ですよね？
464
00:30:42,233 --> 00:30:44,800
言いましたよね？
465
00:30:44,800 --> 00:30:46,467
テジュ！
466
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
ソニョンを見つけました！
467
00:30:51,433 --> 00:30:53,900
ソニョンを見つけました。
468
00:31:16,833 --> 00:31:19,067
ここで何をしているの？
469
00:31:19,067 --> 00:31:21,267
ソニョン、どうしてこんなことをしたの！
470
00:31:22,733 --> 00:31:25,920
[殺人者チャ・シヨンを懲らしめる]
471
00:31:31,767 --> 00:31:33,733
ここではそれができないことを知らないのですか？
472
00:31:33,733 --> 00:31:35,433
どこかに行って！
473
00:31:36,600 --> 00:31:38,100
行くって言ったよ！
474
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
私を手放してください！
475
00:31:39,400 --> 00:31:40,833
ねえ、ちゃんと抱いてよ！
476
00:31:40,833 --> 00:31:43,367
行くって言ったのに！うーん...
477
00:31:43,367 --> 00:31:44,433
私を手放してください！
478
00:31:44,433 --> 00:31:45,700
ちゃんと抱きしめて！
479
00:31:45,700 --> 00:31:47,733
- うーん...
- わかりました、もう十分です。
480
00:31:47,733 --> 00:31:51,400
大丈夫、私が彼女を落ち着かせてあげるよ。
481
00:31:51,400 --> 00:31:53,533
- これを取り去ってください。
- はい、先生。
482
00:31:53,533 --> 00:31:54,933
大丈夫でしょうか？
483
00:31:54,933 --> 00:31:56,667
大丈夫。
484
00:31:56,667 --> 00:32:01,056
[武原地方裁判所]
485
00:32:03,300 --> 00:32:04,767
ソニョン、
486
00:32:04,767 --> 00:32:07,000
誤解があったと思います...
487
00:32:13,133 --> 00:32:15,467
あなたが深く傷ついていることは理解しています。
488
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
黙れ！
489
00:32:17,567 --> 00:32:19,200
でも...
490
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
- ヒジン！
- あなたは何者ですか？
491
00:32:21,900 --> 00:32:24,633
私の男に触れるとは誰だと思いますか？
492
00:32:27,200 --> 00:32:28,967
落ち着け！
493
00:32:28,967 --> 00:32:31,267
- こんなことはしないでください！
- 私が誰なのか知っていますか？
494
00:32:31,267 --> 00:32:33,167
やめてください！
495
00:32:33,167 --> 00:32:35,233
シヨン！
496
00:32:35,233 --> 00:32:36,433
- 狂ってるな...
- 大丈夫です。
497
00:32:36,433 --> 00:32:37,600
何？
498
00:32:37,600 --> 00:32:40,233
- 何？
- 大丈夫だよ、本当に。
499
00:32:40,233 --> 00:32:42,733
あなたはこれをうまくやっています
このようなことについて？
500
00:32:44,333 --> 00:32:46,600
我慢して！
501
00:32:46,600 --> 00:32:50,267
君の男は数回平手打ちを受けただけだ、
502
00:32:50,267 --> 00:32:53,233
しかし私のものは命を落としました。
503
00:32:53,233 --> 00:32:55,967
この殺人者のせいで！
504
00:32:58,300 --> 00:33:00,000
大丈夫。
505
00:33:06,933 --> 00:33:09,500
記憶が戻ったのはいつですか？
506
00:33:09,500 --> 00:33:11,233
病院で。
507
00:33:13,167 --> 00:33:16,267
あなたとジウォンが話しているのを聞きました。
508
00:33:18,267 --> 00:33:20,500
それなら私に言ってくれるべきだった。
509
00:33:20,500 --> 00:33:24,000
むしろ私を責めるべきだった。
510
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
キボムを殺した。
511
00:33:28,867 --> 00:33:30,567
何？
512
00:33:30,567 --> 00:33:33,000
キボムに言いました。
513
00:33:33,867 --> 00:33:37,000
いかなる状況でも自白をしてはいけない。
514
00:33:39,500 --> 00:33:42,100
最後まで戦うために。
515
00:33:43,567 --> 00:33:45,900
何があっても持ちこたえること。
516
00:33:50,567 --> 00:33:52,833
だからこそ彼は死んでしまったのだ。
517
00:33:55,733 --> 00:33:58,733
彼はただ我慢し続けた
そしてそうやって戦っています。
518
00:34:05,900 --> 00:34:08,133
結局キボムを殺してしまいました。
519
00:34:09,567 --> 00:34:11,267
スニョンさん。
520
00:34:13,867 --> 00:34:16,900
彼に刑務所に行くように言うべきだった。
521
00:34:21,833 --> 00:34:24,033
10年、いや…
522
00:34:24,033 --> 00:34:26,867
必要なら何十年でも待つこともできました。
523
00:34:29,367 --> 00:34:32,133
怪我をしないように彼に言うべきだった。
524
00:34:37,733 --> 00:34:39,533
彼に言うべきだった
525
00:34:40,200 --> 00:34:42,867
赤ちゃんと一緒に待っていようと思います。
526
00:34:43,567 --> 00:34:45,967
彼に言っておくべきだった
527
00:34:45,967 --> 00:34:48,667
彼がしなければならなかったのは、戻ってくることだけだった。
528
00:35:26,600 --> 00:35:28,533
どうすればいいですか？
529
00:35:28,533 --> 00:35:30,900
ああ、どうしたらいいでしょうか？
530
00:35:30,900 --> 00:35:34,400
傷跡が残ってしまったら？
531
00:35:36,533 --> 00:35:37,833
シヨン！
532
00:35:37,833 --> 00:35:40,200
- はい？
- あの女性は誰ですか?
533
00:35:40,200 --> 00:35:42,300
二人の間に何が起こっているのですか？
534
00:35:42,300 --> 00:35:45,867
いや、本当はそんなことないんです！
535
00:35:45,867 --> 00:35:48,633
とにかく、ごめんなさい。それはすべて私のせいです。
536
00:35:50,133 --> 00:35:51,933
私は...
537
00:35:51,933 --> 00:35:54,300
私は彼女のこのことを絶対に許しません。
538
00:35:54,300 --> 00:35:57,167
一生刑務所で腐らせてやる！
539
00:35:57,167 --> 00:36:00,667
加重暴行？姦通？
540
00:36:00,667 --> 00:36:03,167
とにかく有料です
重い文章ですよね？
541
00:36:03,867 --> 00:36:06,400
シヨン、私のためにそうしてくれるよね？
542
00:36:09,000 --> 00:36:11,233
一体何が起こっているのでしょうか？
543
00:36:11,233 --> 00:36:12,967
ヒジンが暴行を受けた？
544
00:36:12,967 --> 00:36:16,233
- 父親！
- ああ、親愛なる。
545
00:36:16,233 --> 00:36:18,067
ひどく怪我をしていますか？
546
00:36:19,233 --> 00:36:21,667
しかし、どこでしょうか？
547
00:36:21,667 --> 00:36:25,367
あ、ここちょっと傷ついてますね。
548
00:36:25,367 --> 00:36:27,733
でも精神的なショックは
より厳しいようです。
549
00:36:27,733 --> 00:36:31,300
誰が私の義理の娘に手を出そうとするでしょうか？
550
00:36:31,300 --> 00:36:32,367
あの女性はどこですか？
551
00:36:32,367 --> 00:36:35,133
彼女は今留置場にいるそうです。
552
00:36:35,133 --> 00:36:38,300
和解も許しも無い、
そんなことは絶対にありません！
553
00:36:38,300 --> 00:36:40,567
彼女が必ずお金を払ってくれるようにしてください！
554
00:36:40,567 --> 00:36:42,767
はい、お父さん。
555
00:36:42,767 --> 00:36:44,667
まあ。
556
00:36:45,888 --> 00:36:46,976
いやあ。
557
00:36:47,767 --> 00:36:49,633
心配しないで。
558
00:36:53,733 --> 00:36:59,067
【カンセン書店】
559
00:37:10,133 --> 00:37:12,267
閉店しています。
560
00:37:22,633 --> 00:37:24,267
テジュさん。
561
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
本屋ってどうなってるの？
562
00:37:28,800 --> 00:37:30,933
私たちはカンセンを離れることにしました。
563
00:37:33,367 --> 00:37:37,000
もしこれが私のせいだとしたら…
564
00:37:43,300 --> 00:37:47,367
それは私たちが想像できないからです
キボムなしでここに住んでいます。
565
00:37:48,967 --> 00:37:50,333
じゃあどこへ行くの？
566
00:37:50,333 --> 00:37:53,100
義理の実家の近くです。
567
00:37:53,100 --> 00:37:55,967
全く馴染みのない話ではないのですが、
568
00:37:55,967 --> 00:37:58,800
そしてその方が良いと思います。
569
00:38:05,233 --> 00:38:06,723
ソニョン
570
00:38:07,488 --> 00:38:09,367
大丈夫ですよね？
571
00:38:11,633 --> 00:38:13,633
昨日はありがとうございました。
572
00:38:19,833 --> 00:38:22,867
キボムは私のせいであんなことになってしまった。
573
00:38:25,600 --> 00:38:27,808
私は彼を守ることができなかった。
574
00:38:27,808 --> 00:38:30,133
ごめんなさい。
575
00:38:30,133 --> 00:38:31,933
本当に申し訳ありません。
576
00:38:32,967 --> 00:38:36,667
ギファン、約束するよ。
577
00:38:37,767 --> 00:38:41,000
キボムにこんなことをした奴らは必ずやっつけてやる
578
00:38:41,000 --> 00:38:43,167
罰を受けます。
579
00:38:44,667 --> 00:38:47,267
どれだけ時間がかかっても、私は...
580
00:38:47,267 --> 00:38:48,967
何があってもそうします。
581
00:38:59,633 --> 00:39:01,984
これを伝えるためだけにここに来ました。
582
00:39:01,984 --> 00:39:03,633
今すぐ行きましょう。
583
00:39:08,533 --> 00:39:10,300
テ…テジュ！
584
00:39:16,133 --> 00:39:17,900
しましょう
585
00:39:18,533 --> 00:39:20,867
二度と会わないでください。
586
00:39:22,067 --> 00:39:24,000
二度とありません。
587
00:39:53,400 --> 00:39:55,033
キファン！
588
00:39:55,033 --> 00:39:56,633
ソクマンさん。
589
00:39:59,467 --> 00:40:01,900
何があなたをここに連れてきたのですか？
590
00:40:03,433 --> 00:40:06,867
ソクマン、本当に殺したの？
591
00:40:06,867 --> 00:40:07,933
つまり、あの女性たちです。
592
00:40:07,933 --> 00:40:09,300
いいえ！
593
00:40:09,300 --> 00:40:11,500
ギファン、本当は私ではなかったのです。
594
00:40:11,500 --> 00:40:13,360
本当に
595
00:40:14,016 --> 00:40:16,300
何もしませんでした。
596
00:40:22,700 --> 00:40:25,767
では、キボムのハンカチはどうなったのでしょうか？
結局あなたと一緒ですか？
597
00:40:26,967 --> 00:40:30,900
それは…キボムが置き忘れたに違いない。
598
00:40:30,900 --> 00:40:33,400
キボムに聞いてください。
599
00:40:34,533 --> 00:40:35,872
ソクマンさん。
600
00:40:36,900 --> 00:40:39,200
キボムが亡くなった。
601
00:40:42,533 --> 00:40:44,467
何？
602
00:40:44,467 --> 00:40:47,600
キボムはなぜ...
603
00:40:49,333 --> 00:40:51,800
彼は釈放されなかったのですか？
604
00:40:53,900 --> 00:40:56,333
誰もあなたに言いませんでしたか
605
00:40:56,333 --> 00:40:58,367
なぜキボムは死んだのか？
606
00:41:06,833 --> 00:41:09,733
キボムさんは警察に撲殺された。
607
00:41:10,967 --> 00:41:13,967
時間内に捕まってさえいれば
608
00:41:13,967 --> 00:41:16,233
そんなことは起こらなかっただろう。
609
00:41:18,300 --> 00:41:22,000
ギファン、本当は私ではなかったのです。
610
00:41:23,167 --> 00:41:25,667
信じてください。
611
00:41:25,667 --> 00:41:27,467
ソクマンさん。
612
00:41:29,233 --> 00:41:31,933
このまま続けていけば、
キボムみたいになってしまうよ。
613
00:41:34,367 --> 00:41:37,267
キボムに同情するなら、
614
00:41:37,267 --> 00:41:41,267
悔い改めて罰を受けてください。
615
00:41:47,800 --> 00:41:50,167
本当に分かりません
616
00:41:53,033 --> 00:41:56,400
そのハンカチがどうやって私に渡ったのか。
617
00:42:04,300 --> 00:42:07,267
万が一、
私の弟はここに来ましたか？
618
00:42:07,267 --> 00:42:10,033
いや、最近は顔すら出してないけど。
619
00:42:10,033 --> 00:42:11,867
キボムに会いに来るように伝えてください。
620
00:42:11,867 --> 00:42:13,467
私の娘たちが彼を探しています。
621
00:42:13,467 --> 00:42:17,100
彼らはハンサムな男がいつ現れるかを尋ねています
が来ています。彼らは気が狂っています。
622
00:42:17,833 --> 00:42:19,433
わかった。
623
00:42:26,067 --> 00:42:27,800
それでは行きます。
624
00:42:27,800 --> 00:42:30,267
わかりました、気をつけてください。
625
00:42:37,667 --> 00:42:39,900
叔父さん、母を大事にしてください。
626
00:42:39,900 --> 00:42:43,367
心配しないで、動くことに集中してください。
627
00:42:43,367 --> 00:42:45,400
わかった。
628
00:42:45,400 --> 00:42:48,333
引っ越しが終わったら迎えに行きます。
629
00:42:51,500 --> 00:42:53,200
今から行きます。
630
00:42:54,667 --> 00:42:56,633
安全運転で！
631
00:43:30,867 --> 00:43:32,467
じっとしていなさい。
632
00:43:39,533 --> 00:43:41,500
もうすぐ終わります。
633
00:43:47,400 --> 00:43:48,533
あなたは今居眠りしていますか？
634
00:43:48,533 --> 00:43:52,467
あなたはパンクですか？
635
00:43:55,072 --> 00:43:57,088
しー。
636
00:43:58,200 --> 00:44:03,033
ほんの5分です。
5分だけお願いします...
637
00:44:03,033 --> 00:44:08,067
それから、一言だけ言ってください。
638
00:44:08,067 --> 00:44:11,233
あなたがイ・ジュヒを殺したとしましょう。
639
00:44:11,233 --> 00:44:14,533
じゃあ好きなだけ寝させてあげるよ。
640
00:44:19,000 --> 00:44:20,967
パンク野郎！
641
00:44:25,133 --> 00:44:27,700
そこから抜け出して、目を覚ましてください！
642
00:44:27,700 --> 00:44:29,300
イムソクマン！
643
00:44:32,400 --> 00:44:34,233
パンク野郎！
644
00:44:36,767 --> 00:44:38,933
眠い？眠いですか？
645
00:44:38,933 --> 00:44:41,700
眠らせてあげましょうか？パンク野郎！
646
00:44:52,233 --> 00:44:55,933
告白してください、そうすればあなたはただそうするだけです
5年経ったら出て行け。
647
00:44:55,933 --> 00:44:57,667
このままでは本当に終わってしまう
死刑で！
648
00:44:57,667 --> 00:45:01,200
目を開けろ、パンク野郎！答えて下さい！
目を開けろ、パンク野郎！
649
00:45:04,700 --> 00:45:06,967
目を開けろ、パンク野郎！
650
00:45:29,216 --> 00:45:31,920
私は...私は...
651
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
あなたが彼らを殺したのですよね？
652
00:45:37,000 --> 00:45:42,200
あなたが彼らを殺したのです。答えてください、ソクマン。
653
00:45:44,467 --> 00:45:46,167
私は...
654
00:45:47,233 --> 00:45:49,533
私が彼らを殺しました。
655
00:45:51,267 --> 00:45:53,500
それだよ、パンク野郎！
656
00:45:53,500 --> 00:45:58,533
それが私が望む答えだ、このパンク野郎！
657
00:46:01,600 --> 00:46:03,700
頑張れ、ソクマン。
658
00:46:03,700 --> 00:46:06,133
ああ、いい子だね！
659
00:46:06,133 --> 00:46:07,767
よくやった。
660
00:46:09,533 --> 00:46:11,233
今何と言ったんですか？
661
00:46:11,233 --> 00:46:13,067
- 告白したんですか？
- なんと...
662
00:46:13,067 --> 00:46:15,833
一体何を考えていたのですか？
663
00:46:15,833 --> 00:46:17,088
私は...
664
00:46:19,872 --> 00:46:23,467
自分でも分かりません。
665
00:46:23,467 --> 00:46:26,967
ところで、今日は何の日ですか？
666
00:46:27,800 --> 00:46:29,933
私はどれくらいここにいますか
私が逮捕されてから？
667
00:46:29,933 --> 00:46:31,100
なぜ聞くのですか？
668
00:46:31,100 --> 00:46:35,267
なぜ父と妹はそうしなかったのか
私に会いに来ますか？
669
00:46:35,267 --> 00:46:36,433
お客様。
670
00:46:36,433 --> 00:46:39,967
本当に私の家族に連絡を取りましたか？
671
00:46:42,500 --> 00:46:44,300
それは何ですか？
672
00:46:46,267 --> 00:46:48,467
何かが起こったのでしょうか？
673
00:46:48,467 --> 00:46:50,600
さて、
674
00:46:50,600 --> 00:46:55,100
彼らは来られないと言いました、なぜなら
彼らは人々がどう思うかを恐れています。
675
00:46:57,700 --> 00:46:59,500
- 何？
- 彼らがここに来たら、
676
00:46:59,500 --> 00:47:01,800
彼らはレッテルを貼られるだろう
連続殺人犯の家族として。
677
00:47:01,800 --> 00:47:05,933
そして彼らは恐れている
彼らは職を失うことさえあるかもしれない。
678
00:47:05,933 --> 00:47:09,900
そして彼らはそうしたいと言いました
あなたとも縁を切りましょう。
679
00:47:12,500 --> 00:47:15,267
しかし、私は殺人者ではありません。
680
00:47:16,133 --> 00:47:18,367
- なぜ...
- それでどうするの？
681
00:47:18,367 --> 00:47:22,267
みんなぐるぐる回ってます
あなたは殺人者だと言っています。
682
00:47:24,128 --> 00:47:25,780
私は...
683
00:47:41,333 --> 00:47:43,600
黙れ！黙れ、このパンク野郎！
684
00:47:43,600 --> 00:47:46,720
なんで泣いてるの、この殺人者め！
685
00:47:46,720 --> 00:47:48,666
くそー！
686
00:47:51,296 --> 00:47:52,919
いやあ。
687
00:47:57,633 --> 00:48:00,867
妹の事件を隠蔽するのを手伝ってください。
688
00:48:01,733 --> 00:48:05,300
それから私は静かにカンセンを離れます。
689
00:48:05,300 --> 00:48:09,200
じゃあイ・ギボムを殴ったことを認めるのか？
690
00:48:09,200 --> 00:48:10,933
いいえ、
691
00:48:10,933 --> 00:48:13,233
懲戒処分は受け入れると言っています。
692
00:48:13,233 --> 00:48:15,584
そしていつか、
693
00:48:15,584 --> 00:48:18,067
その罰が不当であったことを証明してみます。
694
00:48:18,967 --> 00:48:21,067
何？
695
00:48:21,067 --> 00:48:22,967
それは私の戦いだ。
696
00:48:24,100 --> 00:48:27,500
他の誰にも引き受けさせません。
697
00:48:27,500 --> 00:48:31,167
誰かが壊れるなら、それは私だ。
698
00:48:34,067 --> 00:48:36,800
まだ最後まで戦うつもりですか？
699
00:48:36,800 --> 00:48:38,667
負けるのが明らかな場合でも？
700
00:48:39,867 --> 00:48:42,800
最後まで戦えば負けても
本当に負けることはないでしょう。
701
00:48:42,800 --> 00:48:44,233
石に卵を投げるようなものです。
702
00:48:44,233 --> 00:48:46,133
とにかく行ってみます。
703
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
たとえ壊れても、
腐敗臭が残ります。
704
00:48:53,433 --> 00:48:56,667
いつまでも岩のままではいられない。
705
00:48:56,667 --> 00:48:59,133
このまま磨耗してしまうと、
706
00:48:59,133 --> 00:49:01,500
彼がただの小石になる日が来るだろう。
707
00:49:06,167 --> 00:49:08,067
さて、わかりました
708
00:49:09,433 --> 00:49:13,033
なぜあのパンクはあなたよりも劣っていると感じたのか。
709
00:49:14,067 --> 00:49:17,033
お二人は同じ生まれで、
710
00:49:17,033 --> 00:49:19,367
でもあなたは彼にないものを持っています。
711
00:49:21,233 --> 00:49:22,700
「同じように生まれた」とはどういう意味ですか？
712
00:49:22,700 --> 00:49:24,500
おお！
713
00:49:26,900 --> 00:49:30,800
私の継母、あのパンクの母親、
714
00:49:30,800 --> 00:49:33,067
以前はバーで働いていました。
715
00:49:33,067 --> 00:49:35,300
あなたのお母さんと同じように。
716
00:49:35,300 --> 00:49:37,900
私の父もそこで彼女に会いました。
717
00:49:48,600 --> 00:49:50,433
なぜ教えてくれなかったのですか?
718
00:49:50,433 --> 00:49:52,667
あなたのお母さんはホステスとして働いているのですか？
719
00:50:03,333 --> 00:50:05,567
こぼしてもいいですか？
720
00:50:05,567 --> 00:50:07,433
[カン・テジュ、バーホステスの息子]
あなたは本当は誰ですか?
721
00:50:08,233 --> 00:50:10,533
誰もが知っておくべきことを知っておくべきです。
722
00:50:32,672 --> 00:50:38,233
- 彼らはここにいるよ。
―一言お願いします。
723
00:50:38,233 --> 00:50:40,333
おい、そこから抜け出して
724
00:50:40,333 --> 00:50:42,833
そして私たちが練習したことに従ってください、わかりましたか？
725
00:50:42,833 --> 00:50:45,633
答えろよ、このパンク野郎！
726
00:50:46,567 --> 00:50:47,867
わかりました、脇に下がってください。
727
00:50:47,867 --> 00:50:50,200
わかりました、脇に下がってください！
再現を始めます。
728
00:50:50,200 --> 00:50:52,800
終わってから質問してください。
729
00:50:52,800 --> 00:50:54,533
- 彼だよ！
-どうやってやったのですか？
730
00:50:54,533 --> 00:50:57,300
脇に移動してください！
731
00:50:57,300 --> 00:50:59,767
- おい！
- いくつか質問に答えてもらえますか？
732
00:50:59,767 --> 00:51:01,800
動く！
733
00:51:01,800 --> 00:51:05,100
それでは、犯罪現場を始めます
今の再現。
734
00:51:05,100 --> 00:51:08,000
さて、どうやって入ったのですか
ここから家？
735
00:51:08,800 --> 00:51:10,967
どうやって入ったんだ、このパンク野郎！
736
00:51:12,033 --> 00:51:15,233
- 壁を乗り越えました...
- 急いで登ってください。
737
00:51:16,600 --> 00:51:18,267
それでおしまい！
738
00:51:20,833 --> 00:51:22,633
それが起こったわけです。
739
00:51:23,733 --> 00:51:25,733
早く乗り越えてください！
740
00:51:26,633 --> 00:51:28,633
それで乗り越えられたんですか？
741
00:51:30,633 --> 00:51:32,867
おい！
742
00:51:32,867 --> 00:51:34,567
- おい、パンク野郎！
-どうやってあんなに登るの？
743
00:51:34,567 --> 00:51:36,600
頭を整理してください！
744
00:51:36,600 --> 00:51:38,233
このパンクは…
745
00:51:40,233 --> 00:51:42,967
パンク野郎、本当に死にたいの？
746
00:51:42,967 --> 00:51:44,600
駅で練習したようにやってみよう！
747
00:51:44,600 --> 00:51:46,767
- 早く、早く！
- パンクだよ！
748
00:51:46,767 --> 00:51:48,333
早くやめろよ、このパンク野郎！
749
00:51:48,333 --> 00:51:50,167
よし、彼は登ってきている。
750
00:51:50,167 --> 00:51:52,167
よし、来い！
751
00:51:52,167 --> 00:51:53,767
それでおしまい！
752
00:51:53,767 --> 00:51:57,333
よし、やめろ、このパンク野郎！
753
00:52:04,833 --> 00:52:07,533
- ちょっと道を空けてください！
- ちょっとまってください。
754
00:52:07,533 --> 00:52:09,333
いや、このパンク、マジで。
755
00:52:09,333 --> 00:52:10,433
あなたは今何をしていますか？
756
00:52:10,433 --> 00:52:12,300
何？ああ、ここにいるよ。
757
00:52:12,300 --> 00:52:14,267
これは何ですか、コメディを撮っているのですか？
758
00:52:14,267 --> 00:52:16,967
まあ、おそらくこのパンクは食事をしていないでしょう。
759
00:52:18,233 --> 00:52:19,700
それで、ただ見るだけですか？
760
00:52:19,700 --> 00:52:22,333
- 許し？
- 彼を助けてください！少なくとも何かを支えてください。
761
00:52:22,333 --> 00:52:23,667
ああ、分かった。
762
00:52:23,667 --> 00:52:25,633
脇へ退いてください。動く。
763
00:52:26,633 --> 00:52:28,300
さて、何をしているのですか？
764
00:52:28,300 --> 00:52:30,300
よし、これを踏んで早く立ち直ろう！
765
00:52:30,300 --> 00:52:32,433
一つ、二つ！
766
00:52:34,600 --> 00:52:37,300
容疑者は無能なのか
一人で壁を登るには？
767
00:52:38,080 --> 00:52:42,033
彼は足に少し問題を抱えている。
768
00:52:42,033 --> 00:52:45,600
もしかしたら彼は緊張しているのかもしれない。
どうやら体力が落ちてしまったようだ。
769
00:52:45,600 --> 00:52:47,500
それは大きな問題ではありません。
770
00:52:50,233 --> 00:52:52,233
完了しました。
771
00:52:52,233 --> 00:52:54,467
彼を掴んで、掴んで！
772
00:52:54,467 --> 00:52:56,367
彼を捕まえて、急いで！
773
00:53:01,167 --> 00:53:02,400
よし、起きた。
774
00:53:02,400 --> 00:53:04,633
これを乗り越えましたか？
775
00:53:04,633 --> 00:53:05,867
もう乗り越えられたはずですよね？
776
00:53:05,867 --> 00:53:08,700
はい、わかりました。乗り越えた、乗り越えた。
777
00:53:08,700 --> 00:53:10,867
よし、終わった。
778
00:53:10,867 --> 00:53:13,267
それで次に何をしましたか？
779
00:53:13,267 --> 00:53:15,300
あなたは何をしましたか？
780
00:53:15,300 --> 00:53:17,633
おい、最初に彼女の口を覆ったって言ったよな！
781
00:53:17,633 --> 00:53:19,433
そう...
782
00:53:22,368 --> 00:53:23,967
冷静に考えてください。
783
00:53:23,967 --> 00:53:26,233
彼らがどのように働いているかを見ると、本当に...
784
00:53:27,167 --> 00:53:30,367
どうして男が一人もいないんだろう
カン・テジュと同じように仕事をしている人は誰ですか?
785
00:53:30,367 --> 00:53:33,312
パンク野郎、急いで。
786
00:53:34,688 --> 00:53:36,367
彼女の首を押さえたんですよね？
787
00:53:36,367 --> 00:53:39,616
真剣に、テジュ、あなたはもっとうまくやれたはずです。
788
00:53:39,616 --> 00:53:42,240
かなり押しましたね。来て。
789
00:53:42,240 --> 00:53:45,989
- 彼らは出てきました！
- 一言いただけますか？
790
00:53:45,989 --> 00:53:48,960
- いくつか質問があります。
-なぜそれをしたのですか？
791
00:54:13,867 --> 00:54:15,467
はぁ？
792
00:54:23,133 --> 00:54:24,400
彼は何と言っているのでしょうか？
793
00:54:24,400 --> 00:54:26,767
お客様！おめでとう。
794
00:54:26,767 --> 00:54:28,067
今日の再現はうまくいきました。
795
00:54:28,067 --> 00:54:30,752
これは本当に祝うべきことなのでしょうか？
796
00:54:32,333 --> 00:54:35,967
容疑者の逮捕が遅れたことを遺憾に思います
そして遺族の苦しみ。
797
00:54:35,967 --> 00:54:40,000
なぜ再現を始めたのか
7件目から？
798
00:54:40,000 --> 00:54:45,000
他のケースとは異なり、7番目のケースは
家の中で起こった、
799
00:54:45,000 --> 00:54:49,167
そして私たちは先に進みたかったのです
現場の混乱はそれほど大きくなかったが。
800
00:54:51,500 --> 00:54:54,500
はい、それが私たちがやった理由です。包んであげてください。
801
00:54:57,000 --> 00:54:59,300
カン・テジュがカンセンを離れると聞きました。
802
00:54:59,300 --> 00:55:01,167
彼はムウォンに引っ越します。
803
00:55:02,733 --> 00:55:05,133
ということで、これで本当に終わりです。
804
00:55:06,233 --> 00:55:08,000
頑張ったんですね。
805
00:55:31,700 --> 00:55:34,167
何の岩？
806
00:55:34,167 --> 00:55:36,633
あなたはただの小石です。
807
00:55:43,400 --> 00:55:46,100
一体彼は何を言っていたのでしょうか？
808
00:55:48,933 --> 00:55:51,700
必ず叩き潰してやる！
809
00:55:52,900 --> 00:55:54,933
小さなペブルパンクだよ！
810
00:56:03,567 --> 00:56:05,900
長く待ちましたね。
811
00:56:07,233 --> 00:56:09,133
ごめんなさい。
812
00:56:10,900 --> 00:56:13,033
これからはもっと頻繁に来ます。
813
00:56:18,767 --> 00:56:22,300
会いたいよ、キボム。
814
00:56:45,200 --> 00:56:46,833
キボム
815
00:56:47,900 --> 00:56:50,700
ソニョンは本当に困っているようです。
816
00:56:54,733 --> 00:56:57,967
私は彼女をあなたと一緒に行かせることを考えています。
どう思いますか？
817
00:56:57,967 --> 00:57:00,067
だから、寂しくないよ。
818
00:57:01,533 --> 00:57:03,967
ああ、カンさん！
819
00:57:03,967 --> 00:57:06,500
ヘジンさん！家に帰る途中ですか？
820
00:57:06,500 --> 00:57:08,367
はい！カンさん。
821
00:57:08,367 --> 00:57:12,333
今週の日曜日にあなたの家に行ってもいいですか？
822
00:57:12,333 --> 00:57:13,733
もちろん！
823
00:57:13,733 --> 00:57:15,667
何を食べたいですか？
824
00:57:16,600 --> 00:57:17,900
アイスクリーム？
825
00:57:17,900 --> 00:57:19,267
アイスクリーム？
826
00:57:19,267 --> 00:57:22,767
じゃあアイスクリーム食べましょうか
その日一緒に？
827
00:57:24,480 --> 00:57:27,072
そんなに幸せなの？
828
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
本当に行かないんですか？
829
00:57:41,667 --> 00:57:44,267
私はあなたを責めていないわけではありません、テジュ。
830
00:57:47,967 --> 00:57:51,067
わかっています、それはあなたのせいではありません。
831
00:57:51,933 --> 00:57:54,432
頭では理解しているのですが、
832
00:57:54,432 --> 00:57:56,433
しかし、私の心はそうは感じません。
833
00:57:59,500 --> 00:58:02,600
-ソニョンさん。
- お願いします。
834
00:58:02,600 --> 00:58:05,367
しばらく会わないようにしましょう。
835
00:58:39,000 --> 00:58:41,500
カンさん！
836
00:58:41,500 --> 00:58:43,000
ヘジンさんのお母さんですよね？
837
00:58:43,000 --> 00:58:46,600
もしかしてヘジンはここに来ましたか？
838
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
いや、何か問題でもあるのか？
839
00:58:49,600 --> 00:58:52,700
ヘジンは昨日帰宅しませんでした。
840
00:58:52,700 --> 00:58:54,600
何？
841
00:59:05,467 --> 00:59:11,967
【ご支援ありがとうございます。
チャ・ムジン、自由共和国]
842
00:59:11,967 --> 00:59:15,648
[私はカンセンの働き手になります。
チャ・ムジン、自由共和国]
843
00:59:20,433 --> 00:59:26,033
[ありがとう、チャ・ムジンさん]
844
00:59:26,033 --> 00:59:28,267
閣下、
845
00:59:29,133 --> 00:59:31,867
残酷に奪った被告のために
846
00:59:31,867 --> 00:59:34,700
罪のない7人の命、
847
00:59:34,700 --> 00:59:39,033
最大限のペナルティを要求します
法廷の、死。
848
00:59:39,767 --> 00:59:41,933
- 何？
- 何？いいえ！
849
00:59:41,933 --> 00:59:43,733
死？
850
00:59:45,700 --> 00:59:48,567
被告人、着席してください。
851
00:59:54,200 --> 00:59:56,896
【昭和63年度模範公務員表彰式】
852
01:00:09,633 --> 01:00:13,800
さあ、模範公務員を始めます
授賞式。
853
01:00:13,800 --> 01:00:17,667
賞が授与されます
ムン・ヒョソク内務部長官。
854
01:00:17,667 --> 01:00:20,933
拍手でお迎えください！
855
01:00:25,567 --> 01:00:30,633
それでは、呼ばれた方、前に出てください。
856
01:00:30,633 --> 01:00:32,733
チャ・ジュニョン警視、
857
01:00:32,733 --> 01:00:34,533
チャン・ミョンド軍曹、
858
01:00:34,533 --> 01:00:36,267
ド・ヒョング軍曹、
859
01:00:36,267 --> 01:00:38,800
パク・デホ伍長
860
01:00:39,433 --> 01:00:44,133
そして最後にチャ・シヨン検事、
前に進んでください。
861
01:00:54,400 --> 01:00:55,800
表彰状。
862
01:00:55,800 --> 01:00:59,533
武原地方検事チャ・シヨン
検察庁江城支部。
863
01:00:59,533 --> 01:01:01,600
先生、本当に見たのですか？
864
01:01:01,600 --> 01:01:03,567
はい、言っておきますが、見ました。
865
01:01:03,567 --> 01:01:07,533
それはちょうどここに横たわっていました！
866
01:01:07,533 --> 01:01:10,433
おい、カン刑事、何かある？
867
01:01:10,433 --> 01:01:12,233
うん、何かあるよ！
868
01:01:12,233 --> 01:01:13,800
がある？それは何ですか？
869
01:01:13,800 --> 01:01:16,567
吐瀉物。あの人は嘔吐している。
870
01:01:16,567 --> 01:01:18,000
何？
871
01:01:18,000 --> 01:01:20,333
昨日はかなり酔ってたんじゃないでしょうか？
872
01:01:20,333 --> 01:01:22,733
はい、そうです。ここがその現場です。
873
01:01:22,733 --> 01:01:24,633
吐き捨てて横を見ると…
874
01:01:24,633 --> 01:01:29,300
なんと、そこには女性の遺体があったのです。
875
01:01:29,300 --> 01:01:32,200
しかし、なぜ今ここにないのでしょうか？
876
01:01:32,200 --> 01:01:35,533
ああ、飲みすぎると、
物事が見え始めます。
877
01:01:35,533 --> 01:01:38,133
またまたそれが始まります、おいおい。
878
01:01:38,133 --> 01:01:40,067
よし、みんな解散！
879
01:01:40,067 --> 01:01:41,967
- さあ行こう！
- はい、先生！
880
01:01:41,967 --> 01:01:45,567
酒をやめろ！人を作らないでください
マジで、無駄に掘ってみろよ。
881
01:01:45,567 --> 01:01:48,000
いやー、行きましょう！
882
01:02:13,000 --> 01:02:14,600
お客様！
883
01:02:14,600 --> 01:02:18,033
あなたが見たと言った遺体は、
それはどのように見えましたか？
884
01:02:18,033 --> 01:02:20,067
彼女は裸だった！
885
01:02:20,067 --> 01:02:22,633
マネキンかと思った。
886
01:02:22,633 --> 01:02:26,067
手と足は？彼らは縛られていたのでしょうか？
887
01:02:26,067 --> 01:02:31,433
うーん、はっきりとは覚えていないんです。
888
01:03:04,200 --> 01:03:07,533
皆さんも拍手をお願いします！
889
01:03:39,833 --> 01:03:42,933
この 2 つが何であるかわかりますか?
890
01:03:45,900 --> 01:03:49,467
この 2 つのケースを具体的に区別しました。
891
01:03:50,500 --> 01:03:53,467
だからそうだったに違いない
あなたにとってもとても思い出深いですよね？
892
01:03:53,467 --> 01:03:57,667
もちろん、どちらも忘れることはできません。
893
01:03:58,272 --> 01:04:00,233
まあ。
894
01:04:00,233 --> 01:04:04,267
これを暴露したら、
国中が熱狂するだろう。
895
01:04:04,267 --> 01:04:08,333
警察と検察
皆が困るだろう。
896
01:04:09,100 --> 01:04:11,040
それで、何、
897
01:04:11,040 --> 01:04:13,000
告白すべきではないでしょうか？
898
01:04:15,367 --> 01:04:19,067
ねえ、テジュ、聞いてもいいですか？
899
01:04:19,067 --> 01:04:21,667
静かにしていられるよ。
900
01:04:23,500 --> 01:04:24,900
どう思いますか？
901
01:04:24,900 --> 01:04:26,900
さあ、友達って何のためにあるの？
902
01:04:26,900 --> 01:04:29,767
- 聞いてるんです。
- はい、確かに。
903
01:04:29,767 --> 01:04:32,633
正直にすべてを話してください。
904
01:04:33,267 --> 01:04:36,333
この事件の真実を知りたいです。
905
01:04:37,100 --> 01:04:39,533
あらゆる細部。
906
01:04:41,667 --> 01:04:43,667
本気ですか？
907
01:04:45,733 --> 01:04:48,000
でも、後悔するでしょう。
908
01:04:49,800 --> 01:04:51,867
お願いします。
909
01:04:56,700 --> 01:04:59,933
[殺人: 12 2]
910
01:04:59,933 --> 01:05:02,000
そのうちの1人
911
01:05:02,767 --> 01:05:04,833
子供だった。
912
01:05:06,967 --> 01:05:11,067
とても若い女の子です。
913
01:05:48,300 --> 01:05:52,100
殺害はまだ終わっていない。
914
01:05:52,100 --> 01:05:54,000
カンセン連続殺人犯は彼だ！
915
01:05:54,000 --> 01:05:57,733
つまり、死体を見た人ということですね
模倣殺人を犯せるだろうか？
916
01:05:57,733 --> 01:06:00,367
検察は今、こうしようとしている
目撃者を犯人に仕立て上げる。
917
01:06:00,367 --> 01:06:01,500
彼らは何かを隠しています。
918
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
不審な事件はありましたか？
919
01:06:02,500 --> 01:06:05,833
- でも、それは子供です。 8歳の女の子。
- カンさん。
920
01:06:05,833 --> 01:06:07,967
パンク野郎！なぜここで問題を起こすのですか？
921
01:06:07,967 --> 01:06:09,667
- 彼があなたを興奮させた言葉は何ですか?
- おい、やめろ。
922
01:06:09,667 --> 01:06:11,900
それで、今は何ですか？連続殺人犯だと思いますか？
923
01:06:11,900 --> 01:06:15,800
カン・テジュさん、知っていますか？
このために私は何を経験しましたか？